Der Begriff Zeugnis steht für:

• Arbeitszeugnis, eine Urkunde über ein Dienstverhältnis
• Leistungsbeurteilung (Personalwesen), eine innerbetriebliche Beurteilung über die Leistung von Arbeitnehmern
• Attest, ein medizinisches Gutachten
• Gesundheitszeugnis, eine Bescheinigung
• Schulzeugnis, eine Urkunde über den Abschluss einer Schule
• Reifezeugnis, eine Urkunde über den Abschluss einer gehobenen Schule
• IHK-Prüfungszeugnis, eine Urkunde der Industrie- und Handelskammer über eine bestandene Abschlussprüfung
• (veraltet) im Rechtswesen die Zeugenaussage, siehe Zeuge

Der Personenkreis, für den die Übersetzung bestimmt ist, z.B. Fachleute, Kinder, die allgemeine Öffentlichkeit. Bei der Auftragserteilung an einen Übersetzer empfiehlt es sich, immer die Zielleserschaft anzugeben, da dem Übersetzer damit die genaue Stil- und Wortwahl ermöglicht wird.

Der von einem Dolmetscher angesprochene Personenkreis, z.B. Fachleute, Kinder, die allgemeine Öffentlichkeit. Bei der Auftragserteilung an einen Dolmetscher empfiehlt es sich, immer das Zielpublikum anzugeben, da dem Dolmetscher erst damit eine passende Stil- und Wortwahl ermöglicht wird. Der Begriff wird manchmal auch im Sinne von  Zielleserschaft verwendet.

Sprache, in die ein Text zu übertragen ist.

Die Übersetzung, d.h. das Ergebnis des Übersetzens.

Eine zweisprachige Person ist jemand, der zwei Sprachen (meist fließend oder fast fließend) beherrscht. Zweisprachigkeit ist eine – aber bei weitem nicht die einzige – Voraussetzung für Übersetzer und Dolmetscher.